Death Notice (4): Michel Modo

Today let's devote some time to commemorate an actor whose name is probably unknown to most of you, although I'm sure you did see him in a movie. Michel Modo passed away on 25 September 2008 in a great indifference from the media — I even heard about his death just a couple of days ago, as I was on my way to Belgium, my mum telling me about news I could perhaps not heard of. Michel Modo was a comedian who formed a duo with (the late) Guy Grosso to become "Grosso & Modo"… Louis de Funès noticed them and gave them roles in the Le Gendarme… series from 1964 to 1982; they played Tricard and Berlicot. Michel Modo notably starred in On a retrouvé la Septième Compagnie as a German soldier ordering Tassin (Henri Guibet) and Pitivier (the late Jean Lefebvre) to "rester groupir":



He played another German soldier in La Grande Vadrouille (definitely one of my personal favourites as it comes to French films), this time having a squint:



(Michel Modo appears at 7:30 in this video.)

For a more exhaustive filmography, I refer you to the Wikipedia entry.

But for me his death leaves a big mark on French dubbing, for he lent his voice for the French version of films such as Who Framed Roger Rabbit (voice of R.K. Maroon, played by Alan Tilvern), Bean (dubbing George Grierson, played by Harris Yulin) as well as The Simpsons. Indeed, he was in charge of giving life to many a character, among whom: Seymour Skinner, Charles Montgomery Burns, Krusty, Clancy Wiggum, Dr. Hibbert, Marvin Monroe, Kent Brockman, Joe Quimby, Slideshow Mel and Slideshow Bob.

As Halloween was just a couple of days ago I found it appropriate to show you a "Treehouse of Horror": Treehouse of Horror XVIII:


As Michel Modo died, season 19 was in the process of being dubbed, so he was replaced in the five last episodes by Gérald Rinaldi, another renown voice actor — he notably lent his voice to the dino guard that gets eaten by raptors in Jurassic Park, Tim Curry in Home Alone 2, Jeroen Krabbé in The Fugitive and Mercredi in Robinson Sucroë… (And he was part of Les Charlots, famous for the song "Merci patron !" among others.) Michel Modo gave a very unique voice to the aforementioned characters, something that makes me love the French version — although I'm fond of the original version as well.

In order for you to make an opinion about Krusty and other's new voices, please watch Apocalypse Cow (or 'Tragédie bovine', (unproper) French title), from Series 19, episode 15.

Christmas Week: Mr Bean

This is probably one of my favourite scenes from the whole Mr Bean series with Rowan Atkinson. In this episode Mr Beans goes to Harrods to buy some Christmas stuff. And look what happens when he spots a nativity scene…



Exterminate! Exterminate!

I especially liked the shepherd knocking on the truck as a sign that the driver can go.

Trip to Ghent

Yesterday all of the Bac2 students went on an excursion to Ghent.

The date was most suitable: the trade union of the SNCB/NMBS had decided to go on spontaneous one-hour strikes throughout the whole day… Nice.

About twenty students took the train in Namur, others in Mons or Liège, etc. (Because they had already gone back home to avoid carrying their luggage (I mean by that: clothes to wash) all day long.)

I was leaving from Namur. In the train, some of us played that infernal card game called Uno—I like it a lot: I played endless parties with friends when I was younger. The train arrived in the station of Brussels North round 9 pm, then it didn't want to move, for the stations of Brussels Central and South were completely stuck.

By chance, the train to Ghent that we were supposed to take in Brussels South had just stopped on the other side of the platform! In that very train we met some of Prof. Delabastita and Prof. Vandelanotte, accompanied by his newly appointed assistant for the first-year grammar course, Ms Breban.

Then the train took a kind of detour round Brussels, and before you could say "Jack Robinson", we arrived in Ghent. In the relatively kitschy station hall, we met some other students that had come either by car or by other trains.

But the problem was that 4 students who took the train in Mons had suffered the effects of the strike in Brussels, too, and after about quarter of an hour, I was asked to stay in the hall with Mr. Romero and Mr. Van Mensel, just because I was able to get in touch with the delayed students… Anyway, it was a good opportunity for me to talk in English and mostly in Dutch with both assistants. Meanwhile, the group had gone to the museum and started to visit the exhibition, British Vision.

The four students from Mons finally arrived, then we walked to the museum and several minutes later we joined our fellow students, divided into two groups for the guided tour of the exhibitions.

Our guide showed us some of the greatest paintings that were exposed, great masterworks by famous British names such as William Blake, Francis Bacon, John Constable, James W.M. Turner, Dante Gabriel Rossetti, and many others. I wasn't particularily struck by those pieces of artwork, but it was still nice to see them "pour de vrai".

We got out of the Museum voor schone kunsten round 1.15 pm, then we took the bus to go to the North of the town, where we were free to do get some food. I bought a pack of chips in a typical frietkot: the chips were nice, but the packs weren't big at all… (But we're in Flanders, not in Morlanwelz.) And the fried cervelas was good, too. After that, some of us started interviewing people about their dialectattitudes: we were asked to do that as an exercise for Algemene taalwetenschap. Here are the questions (in Dutch):

1. Spreekt u dialect en/of Standaardnederlands en/of een tussenvorm (bv. tussentaal).
– Indien ja: waar, wanneer en met wie?
– Indien geen dialect, waarom niet?
2. Vindt u dialect
– mooier dan Standaardnederlands? Ja/Nee
– nuttiger dan Standaardnederlands? Ja/Nee
3. Mag, volgens u, dialect op de radio en de televisie?
– Waarom wel/niet?
– In welke programma's? Met of zonder ondertitels?
4. Kunt u twee typische uitdrukkingen (+ betekenis) in u dialect geven?
5. Waar komt u vandaan?

After that, we walked towards the British Innovations exhibition at the Museum voor Industriële Archeologie en Textiel. It was quite interesting to go back to the past and see old machines and inventions, as well as ancient texts and objects coming directly from the industrial revolution.

When we were done with this museum, those who had already done all of their interviews for Dutch could leave us to go to the station. But as I didn't want to leave so early, I stayed with a group of more than a dozen of students, plus Mr Delabastita, Mr Vandelanotte and Mr Van Mensel. We stopped at a café and we all had a drink.

But it was already 8 pm, and we had to take a tram to go to the station. There, we found out that the 6.27 pm train was about 20 minutes late. But in total, it was more than 40 minutes late, for the Oostende-Eupen train arrived at 7.05… "What a kerfuffle!" We took that train, going to Brussels. There, we caught another (delayed) train to go to Namur. It arrived in 9.05, so that I managed to catch the 9.10 bus to go back to my student room.

What a day!

[EDITED ON 28 OCTOBER:]
I wrote a blog entry on germ@namur about this excursion. Please check it out!

Alternate endings are back!

I told in another post that YouTube had just deleted several alternate endings that I wanted to show you. Well the genius whose page got deleted has reappeared, so that I have been able to correct the links on 1 October's blog entry, and that I'm going to show you the alternate endings I was talking about.

– Bean: the Movie:



By the way, here's the 5 second version:



– Robert Zemeckis' Contact:



Haha!!

– The Lord of the Rings: Return of the King:



– Borat:



(with a bit of Men in Black)

– Titanic:



– Forrest Gump:



– Shawshank Redemption (I love this movie!):



– Die Hard:



– Honey I shrank the kids:



and this one:

Mr Bean: The Unknown Truth

Some genius on YouTube edited Bean: The Movie so that it gives us another message… Enjoy "Brokeback Bean"!



By the way, I watched Brokeback Mountain this summer, but I didn't find it that much interesting. The film could have been half an hour shorter. And I hate open endings. But still, I had some fun with my family because we had a laugh about every single detail that could be made fun of.

Annual Visit in Brussels

Each year, my parents, my brother and I go to Brussels just to have a walk. Our tour starts with a cup of coffie on the Place des Palais, just in front of the Royal Palace, where there's a huge Christmas tree coming from Norway or something like that—it's sad to think that these trees are 60 or 80 years old, had overlived the War and end up to be cut and (what a glorious end) be shown to thousands of indifferent citizens.
Then, our tour brings us to the Grand-Place, the most beautiful in the world, as they say.There again, you find a giant Christmas tree and also a living barn with real sheep. We walk along the famous statue of de T'serclaes (you'll get to see a picture of it with several of my English teachers in a later post) and we continue up to Brussel's most famous statue(tte): the Manneken pis. Usually, the statue is bare, but sometimes it wears specially designed costumes (e.g. Santa Claus). And everytime I go in front of the Mannekenpis, I have to take a picture of it, just like that. So, you'll get to see other pictures that look exactly the same. By the way, a couple of weeks ago, Mr Bean came to Brussel for the advertising campaing of his new film (where he makes fun of those frog-eaters Frenchies), and of course photographers were there to immortalize this moment.

Whistler's Mother

"Whistler's Mother" or, as it reads on the picture in the Musée d'Orsay, "Portrait de la mère de l'artiste", by James Whistler. This painting was made famous the catastrophical movie "Bean", where our favourite Brit destroy the painting and tries to replace it… by a poster… (This film is one of my favourites.) In the French version, Bean says: "C'est le portrait d'une vieille peau, d'un débris, qu'il aima par dessus tout"… Brillant!