Promise of Power

This scene from Star Wars - Episode III: Revenge of the Sith, is also one of the most important scenes of the whole saga. There's the original version, followed by the French adaptation.


ORIGINAL VERSION (featuring Ian McDiarmid as Chancellor Palpatine and Hayden Christensen as Anakin Skywalker)

(In Palpatine's private office)

PALPATINE
They don’t trust you, Anakin. They see your future, they know your power would be too strong to control. You must break through the fog of lies the Jedi have created around you. Let me help you to know the subtleties of the Force.

ANAKIN
How do you know the ways of the Force?

PALPATINE
My mentor told me everything about the Force. Even the nature of the Dark Side . . .

ANAKIN
You know the Dark Side?

PALPATINE
Anakin . . . If one is to understand the great mystery, one must study all its aspects; not just the dogmatic, narrow view of the Jedi. If you wish to become a complete and wise leader, you must embrace . . . a larger view of the Force. Be careful of the Jedi, Anakin. Only through me can you achieve a power greater than any Jedi. Learn to know the Dark Side of the Force, and you will be able to save your wife from certain death.

ANAKIN
What did you say?

PALPATINE
Use my knowledge, I beg you!

ANAKIN
You are the Sith Lord!

PALPATINE
I know what’s been troubling you. Listen to me . . . Don’t continue to be a pawn of the Jedi Council! Ever since I’ve known you, you’ve been searching for a life greater than that of an ordinary Jedi; a life of significance, of conscience . . . Are you going to kill me?

ANAKIN
I would certainly like to.

PALPATINE
I know you would. I can feel your anger. It gives you focus. Makes you stronger.

ANAKIN
I’m gonna turn you over the Jedi Council.

PALPATINE
Of course, you should. But you’re not sure of their intentions, are you?

ANAKIN
I will quickly discover the truth of all this.

PALPATINE
You have great wisdom, Anakin. Know the power of the Dark Side, the power to save Padmé.

———————————————————————————————

FRENCH VERSION (with the voices of Georges Claisse as Palpatine and Emmanuel Garijo as Anakin)

(Dans les appartements privés du Chancelier Palpatine)

PALPATINE
Ils n’ont aucune confiance en toi. Ils voient ton avenir, et ils savent que ton pouvoir sera si grand qu’il échappera à leur contrôle. Il faut que tu franchisses cet écran de fumée mensonger que les Jedi ont créé autour de toi. Laisse-moi t’apprendre toutes les subtilités de la Force !

ANAKIN
D’où vous vient cette connaissance ?

PALPATINE
Mon mentor m’a tout appris sur la Force. Jusqu’à la vraie nature du Côté Obscur.

ANAKIN
Vous la connaissez ? !

PALPATINE
Anakin… Si l’on désire tirer au clair le grand mystère, il convient d’en étudier tous les aspects, et non de s’en tenir à la vision étroite et dogmatique des Jedi. Si tu veux devenir un chef complet et avisé, il te faut embrasser … l’ensemble de la Force. Méfie-toi des Jedi, Anakin. Ce n’est qu’à travers moi que tu pourras acquérir un pouvoir plus grand qu’aucun autre Jedi. Apprends à connaître le Côté Obscur de la Force, et tu seras capable de sauver ta femme d’une mort certaine.

ANAKIN
Qu’est-ce que vous dites ? !

PALPATINE
Utilise mes connaissances, je t’en conjure !

ANAKIN
Vous êtes le Seigneur Noir des Sith !

PALPATINE
Je sais d’où vient ton trouble. Ecoute-moi… Cesse d’être utilisé comme un pion par les Jedi et leur Conseil. Depuis que je te connais, depuis toujours, tu rêves d’une vie plus exaltante que celle d’un Jedi ordinaire ; une vie qui ait un vrai sens, une vraie conscience… Est-ce que tu vas me tuer ?

ANAKIN
Je dois dire que la tentation est grande.

PALPATINE
Je sais que tu le ferais. Je sens la violence de ta colère. Elle accroît ta force, et la puissance de ta volonté.

ANAKIN
Je n’ai pas d’autre choix que de vous dénoncer au Conseil.

PALPATINE
Evidemment c’est ce que tu devrais faire, mais tu n’es pas encore tout à fait sûr de leurs intentions ?

ANAKIN
Je ne tarderai pas à découvrir toute la vérité.

PALPATINE
Tu jouis déjà d’une grande sagesse, Anakin. Le Côté Obscur et lui seul te donnera le pouvoir de sauver Padmé.