A Dutch Glimpse On French Elections

In order to practise my writing skills in Dutch, I decided to transcribe what was said in one of their programs. I chose the NOS-journaal from 5th May. It's a report about concerts in Amsterdam as part of the celebration of the liberation of the Netherlands after Second World War.

Titels

– Bevrijdingsconcert op de Amstel.

– Frankrijk is klaar voor de verkiezingen.

– Familiecontact via de satelliet met Uruzgan [Afghanistan]

Presentatrice: Noraly Beyer

• Goienavond. Op de Amstel in Amsterdam was zoals elk jaar op 5 mei het Bevrijdingsconcert, in aanwezigheid van Koningin Beatrix. Het Metropoolorkest speelde op een drijvend podium en begeleidde de zangeres Hind en Izaline Calister.

De bedrijdingsfestivals die in twaalf andere steden werden gehouden duren nog tot halftwaalf.
——————————
• Over minder dan tien uur gaat Frankrijk de stemlokalen openen voor de tweede en beslissende ronde van de presidentsverkiezingen. Maar voor sommige van de vierenveertig miljoen kiesgerechtende Fransen is het stemmen al begonnen. Fransen in de overzeeuwse gebieden en in het (???) buitenland mochten vandaag het spits afbijten. Lange rijen op een zonnige zaterdag bij de Franse ambassade in Washington. Sommige /ekspeksts/ moesten huren wachten voordat ze hun stem konden uitbrengen. En bij het Consulaat in New York was het vandaag ook druk.

(Getuige: Fransman vertaald.)
Dit is een cruciaal moment voor Frankrijk. We moeten een keuze maken: Een nieuwe weg inslaan, of doorgaan met hetzelfde.

Lange rijen waren er ook in Frans-Guyana. De ongeveer één miljoen kiezers in de overzeeuwse gebieden mochten alvast stemmen om problemen met het tijdsverschil te voorkomen. In Frankrijk zelf is het vandaag een dag van rust voor de kandidaten, maar voor de trouwste aanhangers is het de laatste kans om kiezers over de streep te trekken, zoals hier in Parijs. Morgen om acht uur gaan de Franse stemlokalen open.

De rechtse Sarkozy en de linkse Royal hebben een heel ander idee over welke kant op moet. Hun standpunt over een paar belangrijke thema's op een rij.

[Verslag]
Wat betreft werk wil Nicolas Sarkozy dat de Fransen meer gaan werken, en ook meer gaan verdienen. En hij belooft lastenverlichting voor het bedrijfsleven. Ségolène Royal wil vijfhonderdduizend startbanen voor jongeren creëren. Ook het geweld willen ze aanpakken. Sarkozy wil hogere straffen voor jongeren, ook voor 16- en 17-jarigen. Royal wil juist de politie terug in de wijk en militaire begeleiding voor criminele jongeren. Wat betreft integratie wil Sarkozy dat er een ministerie komt van immigratie en nationaal identiteit, en hij wil inburgeringscursussen naar een Nederlands model. Royal wil dat de ghetto's verdwijnen, en vindt dat scholen gemengder moeten worden. En voor Europa wil Sarkozy een miniverdrag dat door het Franse Parlement moet worden goedgekeurd, terwijl Royal voor een nieuwe socialere grondwet is, die is opnieuw aan de Fransen wil voorleggen via een referendum.

Koninginnedag is een echte oranje feestdag

Het is al tijd om een ander nieuwsbericht op te schrijven. Vandaag heb ik een bericht over de Koninginnedag, de nationale feestdag van Nederland, gekozen.

Van alle dagen van het jaar is Koninginnedag de meest oranje dag. Nederlanders gaan deze dag vaak in het oranje gekleed. Ze voelen zichzelf oranje. ?Samenvoeligheid? en traditie staan centraal. Dat blijkt woensdag uit de jaarlijkse monitor naar de beleving van de Koniginnedag door Nederlanders. De populairste traditie is de vrije markt, op de voet (?) gevolgd door het uithangen van de Nederlandse vlag. Wat een deel van de bevolking op de Koniginnedag ook niet kan nalaten is het eten van de overheelijke oranje tompoessen. Mensen die in de stad wonen gaan sneller op plaats dan mensen op het platteland. In het Oost en Zuiden van het land blijft men vaak gewoon thuis. Het blijkt voor veel Nederlanders gewoon een vrije dag.

Dankzij het woord op het internet op te zoeken heb ik begrepen wat tompoessen waren: een soort lekkernij, die in het Frans mille-feuille heet.

Boris Yeltsine Passed Away

Today, I heard at 6 pm, when I got back to my student's room, that former Russian President Boris Yeltsin had died from a(nother) heart attack. Tonight, as I was watching several videos in Dutch, I decided to translate a report on his death, which says:

"De voormalige Russische president Boris Jeltsin is maandag overleden. Dat maakt de persbureau Interfacts bekend. Jeltsin werd alom geprezen als de man die Rusland de weg naar de democratie heeft gewezen toen de Soviëte Unie begin jaren 90 instootte, en de Koude Oorlog tussen de VS en de Soviëte Unie tot een einde kwam. In de loop van de jaren 90 leeg Jeltsin te kampen met een lichaam die niet mee wilde, en leeg hij zijn heil (?) steeds meer te zoeken in de fles. Hij kreeg verscheidene hartaanvallen, maar bleef aan tot de laatste dag van het vorige millenium. Jeltsin is 76 jaar geworden."

Note that the Dutch version of Yeltsine is Jeltsin, and in French, we write Yelstine.